Then from whom do you want to be congratulated first?
From a woman...
That little...
Is that woman here?
Yes...
You said you wanted to tell her something...
You..
You don't know how much I care for you...
I have something I really want to tell you...
I'll wait for you at the park where we waltzed together.
Please, come.
Kim NOon! Kim Noon! Kim Noon!
Are you going to leave? Just wait a little bit...
You said we were going to eat together...
Forget it. I'm not in the mood to eat.
Work hard.
Did you really think Hae-chan would come?
Hae-chan and I've already known each other for 11 years.
What does time have to do with it?
Plus, she doesn't even remember...
I know this Hae-chan better.
I know because of that she and you became friends...however!
You don't have to try to persuade me.
I'm not trying to persuade you,
I'm just telling you the truth, so listen.
Hae-chan and I trust and loved each other
and that's why we even got married.
The more you do this, the more confused Hae-chan will get.
So, stop, you'll only get hurt.
It doesn't matter what you say.
The way I see it, Hae-chan isn't at all happy
and I don't think she loves you...
You really don't understand, do you?! Huh?!!
It's up to Hae-chan.
That's right. Go on and wait all night.
She won't come. Go home.
Where did he go...
Noon, are you still waiting?
I can't go. Go home, huh?
I'm going to wait for you until you come...
Go on...
Oh...no...
If you want to, go.
We have to eat.
I already ate.
I knew this would happen.
You think she'll come because you're doing this?
Let's just go now, huh?
You leave.
How can I leave you alone here!
When did you get so stupid?
You think she's going to come out because you're doing this?
Noon!
Slow Slow Quick Quick
I'm not teaching how to dance.
Slow Slow Quick Quick
I'm teaching the art of love.
But, the women who learned to love from me...
All of them..Every one. Left me.
No matter how much people say nothing changes in the world, a woman's period of time for love is too short.
Too... Short.
Show me the tape unni!
Sure.
What did he say yesterday?
Oh. It didn't go out.
You should've put it in. Why are you being so serious? Do you by any chance like that student?
I'm sorry but I have to go into a meeting.
It must be true. Does Sangyoung oppa know?
I don't think that's any of your business.
It's because I feel bad for oppa when I see him.
Haechan! Oh. Shin Ji Young you were here too?
I wanted to see the tape and monitor it. I looked awkward because it was my first broadcast, right?
What are you talking about, you looked perfect. You were great, witty, and the way you lead those students, it was really great. Right Haechun?
Here, I finished the preview.
Oh. Alright.
You really get around well.
Why'd you come here?
Do you know what Noon's condition is?
He was waiting all night last night for you, waiting in the rain, and he didn't come to school today.
Is he really sick?
If you're so worried, why don't you ask him yourself?
Why, are you afraid now?
I'm sorry, but take good care of Noon.
Don't ever come near Noon again.
Noon, are you very ill?
Flower Delivery!!
Oh my god! Is this really mine?
Yes.
Can you sign this please?
Of course! I have to sign for you!
Here you go.
You too!!
Oh my god! Who sent me these?
Bong!! It's you!!
Are you even allowed to impress me like this?! I'm so happy!
Who sent you these?
To, Haewon
Your happy face is appearing before my eyes as an illusion.
Be more and more happy. I will make you happy.
Forever your Oppa, Yoon oh.
It's too short.
It has too low of a cut.
The color stands out too much.
Then what do you want me to wear there? Do you want me to wear a Hanbok?
You're really going to come?
I told you, I'm going to go! I'll take care of everything so you just say one thing:
'Grandfather. Let me marry Haewon!'
You as well as I do, how scary my grandfather is!
I know ! I know! I know very well! So stop telling me!
You don't know how much I like you, noona.
Oh my god oh my god.
I want to tell you something for the last time, noona.
Tonight, I'm going to wait at the the park we were together.
The kids today are so impressive.
I know he's going to be popular just by looking at him!
He has an okay face, he's smart, his sensibility is impressive! Hmm? Should we recruit him?
Hey! Why'd you turn it off?? You're hurting my pride!
I think I saw him somewhere...
Hey hyung, you're having a lot of trouble these days, right?
What are you talking about? Me? Troubles? You're the one with the troubles.
Anyways, we have a little time left before we quit, so let's work our hardest.
RIGHT! That time with your wife!
I didn't go out to see him.
For sure, right? Is that why he was sick?
His mother even called.
She said he had been different lately...
I feel bad, too.
And it's not like I can meet him and comfort him...
Of course not. What do you mean comfort?
Staying away is the only way to help him.
But does Sang-young know?
He's mad.
Oh, dear, oh dear...
What did he do wrong? Please, be good to him.
Oh, and go the Prince of Evil's house
with me tomorrow with Sang-young.
Grandpa's house? Are you and Bong-gyu really...
Yeah, so come and help me, Okay?
I'm going to go...
Sang-young, are you home?
You're here...
I'll be going...
You're a little late... You want dinner?
You must be tired.
Kang-bong?
Oh, what's this?
Geez, now what?
What is that?
Your skin has been looking rough lately...
They say theater make-up is really bad for the skin
so I wanted to give you a facial mask...
Who asked you to do that?
What are you doing?
Oh, this isn't so bitter.
Don't you remember?
You used to make this cucumber soju for me since I can't drink.
So, that day when the kids come over,
is that why you bought so many cucumbers?
You really seemed to enjoy eating them.
What? Are you upset because of that Noon or whatever his name is?
Noon...he's really a good and nice person.
I don't know why I keep giving everyone around me
a hard time and keep hurting them.
I do that to you and to Noon... I don't mean to...
That's why I told you not to hang out with him from the beginning!
Bong-man...
When am I going to get my memory back...
They said it would come back soon. What do I have to do to get it back?
Just wait...It'll come back soon...
And if you want to keep working, you can...
I'm going to quit.
You don't have to do that for me.
It was good to see you with confidence and life...
I was just being cranky. So, just do it...
Let's drink to our writer, Hae-chan... Cheers...
Hey, Hae-chan, thanks to you, we got the highest ratings for this week.
The Black Knight corner was really good and that kid...with his proposal...
That was a hit! Hey, keep working hard, okay?
But, I told you I would only do this one show...
Oh, you... You have talent...
If you continue like this, you'll get
more recognition and Bong-man will like it, too.
Look at this.. How dare they?
Hey, maybe Noon will debut as a good-looking Internet star.
He's number one on the Internet search results for this week.
Oh, I can't reply to them all...geez...
We finally got gym suit out of the picture...
No, put my picture up. Put it up as the woman he likes...
Hello?
A final?
We need to have a meeting with all the writers of Golden Bell.
Noon...
Shall we choose a date for the shoot?
When will be a good time...
Oh, you hae a special talent, right?
You have to do it, okay?
We have to do that, too?
Of course, It's the highlight...
Ms. Yu, You're here.
Oh, Hae-chan...sit down.
Hey, what did you do?
I sang.
Singing...and you?
I don't remember...
We have the tape, right?
You, don't do the thing you did last time!
Oh, yeah...did that woman come out to meet you?
Oh, that's right.
No, I was rejected.
Oh...so, are you hurt?
I've forgotten everything.
That's right, a man has to coolly
let a woman go so later she will regret it.
You're at the level of the pro's
Si-woo...I just thought of it...
What if we organize a meeting of all the winners?
We can have meetings for ideas and
get together with the writers for questions...
That's good... What do you think?
That's great for us!
Then, let's start with... Everyone here can participate, right?
I don't think I can do it.
I don't think I'll have the time... I don't think I'll be able to do it.
Oh, our Myung-sung High star can't be left out.
I'm sorry.
Let's take a 5 minute break.
Hey, Hae-chan...you try to persuade him.
He's so popular right now.
The final will be of no use without him.
Hurry up and go after him.
Noon!
I'm sorry.
About what?
Listen...
I really don't want you to be in pain or sad.
I want that too. If I could, that's what I want, too!
But, it's not easy... My heart...it won't...
Noon...
Hae-chan! Just be like before...
Can't you even do that?
Hae-chan!
Don't do this...
Thanks for having been so good to me...
But...
Forget it, stop. I don't want to hear that from you.
Shin Ji-young? Are you already here?
I'll be in the lobby in 3 minutes, okay.
There are many people saying that you revitalized the show, Golden Bell.
I heard the show took up 20% of the viewers.
That's not because of me.
The golden bell was rung and many other lucky things happened...
That Myung-sung High student is very popular on the Internet these days.
And now that I'm thinking about it,
I think the person with Kang Sang-young's wife was that student.
Did he by chance come here today?
We had a meeting with all the Golden Bell ringers.
Oh, you didn't know...Hae-chan is a writer for the show.
A writer...
Oh, you're here..
You didn't know?
What?
The film festival that Blue Films is doing...
It has nothing to do with me...
What do you mean it has nothing to do with you...
She's your mother...
I don't have a mother!
I don't care whether that woman comes or goes!
She's using this festival as an excuse to see you.
Imagine how much she must've
longed for her children for the past 20 years!
Stop talking about that.
I've got to go to my grandfather's house.
Oh, Ji-Young..
Sang-young, are you going somewhere?
Hello...
Oh, yes, it's been a long time.
What brings you here?
I want to publicize your play to some people in the movie industry.
So, I'm here to get some complimentary tickets!
I'm going to bring only VIP guests.
Thanks for you concern...
I have another engagement...
I'll be going now... I'll see you again.
See you later.
Come in.
Wait a second.
Hae-won? This is Yun-oh.
Did you have dinner?
Yes, I have.
Oh, I should've called you earlier... Then, should we see a movie?
What do you mean... You're driving me crazy...
Hae-won...Hae-won?
Oh, her temper is just like her sister's...
Oh, I guess I have to eat alone again...
Why aren't they here? Are you sure he said 7 o'clock?
Are they here?
Yes, but...that's...
Hello, Grandfather.
What brings you here?
That's...I'm..
Did you invite her, Hae-chan?
No...the truth is...
I'm...
What!!
So...the woman you were talking about...
Is Hae-chan's sister? Is that what you're saying?
Are you two really... Really?
Grandpa, please give me your permission.
What are you talking about?!
What do you mean marrying your in-law?
Oh, dear..
Oh, dear, please, calm down.
They love each other... Just give them permission.
What? What did you say?
Grandpa, Hae-won and Bong-gyu have loved each other for a long time.
And...it's no problem legally...
Legal or not, there's no way!
There has never been a marraige between in-laws yet!!
And it won't happen now!
Oh, dear...
I'm worried... He won't give them permission, huh?
It won't be easy but what can he do, they love each other.
Maybe..
Didn't grandpa go against our marriage?
You think he only went against it?
You know he's allergic to movies...
And to learn that his granddaughter-in-law
was in films, too... He had a fit.
Then how did we get married?
You quit your job and were very good to grandpa.
The trouble you've been causing me lately
is nothing to what you did in the past.
Really?
Then I don't have to feel bad.
I can cause trouble for the next 10 years.
What?
I really want you to be okay. I don't want you to be hurt.
Ms. Im! Over here...
Hello...
Please, don't yell.
Oh, your suitcase...
You're sure there aren't any reporters?
Yes, don't worry.
Aren't you Shin Ji-young?
Yes, it's an honor.
I watch your drama from the U.S once in a while...
But, why are you...
Oh, Blue Films representative is my aunt.
She suddenly had an emergency so I'm here instead.
Is that okay?
Where is the car?
How's the room? Will you be comfortable?
It's okay... the view's not that great...
Then...shall I try to get you another room?
It's okay. I'm not going to live here.
You're the same.
You look the same as you did in your movies.
Really?
Which movie of mine have you seen?
Sorry? Oh, it's...
You're not a skillful liar. You can't trick time.
I've aged greatly. It's true...
No, you're still young and beautiful.
Is it "Iris"? I used to watch it once in a while.
But once Kang Sang-young left the drama.
it stopped being interesting.
Yes, he had some personal problems...
So, you know him, too.
He seemed to act well, too And he's not bad looking...
Here...
Oh, he does plays, too?
Yes, if you go, he will consider it a great honor.
I'll take you.
Well...
I hate bing in places with a lot of people...
I'll take care of it. Please, go with me...
Well, I'll check my schedule.
But isn't here anyone you want to see?
Perhaps some family members...
No, there's no one here in Korea.
Oh, you've arrived I'm Suh Yeon-ju.
I'm sorry I wasn't able to meet you at the airport.
Are you comfortable?
Yes, thank you for your concern.
As I stated before, please be careful with the interview.
If one line on my personal life goes out,
I will depart regardless of the film festival.
Of course. Don't worry about that.
Your name is the only thing that is on our documents.
I'll make sure you won't be bothered.
Thank you. I'm a little tired...
Why don't we go over the details tomorrow?
Yes, then, please get some rest.
I'll see you again.
Yes, I'm looking for someone.
Yes, born March 29, 1977, Kang Bong-man
And February 19, 1980, Kang Bong-gyu.
Mom...
Are you going somewhere?
No, I'm not going anywhere...
I'm going to live a long time with you and Bong-gyu.
Hae-chan...are you going to be late?
I've got to finish up on something...
I'll be there soon, why? Did something happen?
Oh, no...finish up what you have to do.
Okay.
Is the casting for Golden Bell finished yet? We have to make the final decision by this week.
I'm doing that right now.
Oh. And what happened to that Kim Noon student?
Not yet...
Try to persuade him. Oh yeah, that problem, I emailed you about it, so fix that too, alright? I'm leaving!
Hae-chan, you're laughing, aren't you?
I was just hoping you would be laughing.
Your laughing face is like these spring flowers.
So, laugh every day!
I'm sorry for getting upset that day.
I'll try.
I'lldo my best so I won't be hurt or sad...
I want to join the Golden Bell final!!
Go for it!!
That little...
Oh, What are you doing here?
Why? Is it something I shouldn't read?
No, that's not it...
He sent it because of Golden Bell.
I told him so he understood. He said he was over me.
What? Spring flowers?
Does it look to you like he's over you?
What are you doing?
Wait!!
Hae-chan?
This is Kang Sang-young...
What do you want?
Can we meet?
Sure.
What are you going to do when you see him?
Do you really have to do this?
I'll talk to him so he'll understand.
I'll do it.
I'll meet with him and tell him everything.
NO matter what you say, it won't be of any use.
This is all for his sake.
After being really hurt, he'll get over it.
Then, I'm going too.
Were you waiting long, Noon?
No, I just got here.
Hi.
Why did you want to see me?
I know you won't believe this but I'd like for us to get along.
If you're Hae-chan's friend, then you're my friend, too.
Noon, I don't want you...
Shall we order something? Huh? Excuse me?
Oh, yeah, I have something to give you...
I put a few tickets in there so bring your friends.
And, I have a favor to ask you...
I would like it if the two of you stopped seeing each other alone.
Do you understand?
I don't.
You really don't?
You're always in front of our house, you broadcast nationwide that you're
in love with a married womand and because that's not enough, you
force yourself on something that can't happen...
even if you are young and don't know any better,
isn't this a bit too much?
That doesn't mean a thing to me. What's the use of being married?
You're not someone who can make Hae-chan happy.
What?
Noon, I love him!
I love him...
I'll go on in first.
It's opening night so I have a lot of things to prepare...
Okay, you must be late. Hurry up.
What about you?
I'm going to meet Hae-won and we'll go to the theater.
You're going to come, right?
I'll be there.
Excuse me, please follow that bike.
How many years has it been since I last saw a play...
Where are you going that you're making such a fuss?
I'm going grocery shopping.
Abalone and prawns..I'm going to the fist market...anyways, I'm going out.
Why isn't she answering the phone... Why isn't she here yet?
We can't wait. It's going to start soon...
Let's wait inside.
Have you ever been left before?
Do you know what it's like?
Being left is like...
No matter how long you wait, they don't come back.
Why are you doing this? You're being a big dummy...
Why are you hurting me so much?
You don't have to be hurt.
I now know how you feel so I'll give you up.
Asking you to be my friend was my selfishness, too.
All I need is for you to be happy...
I'm sorry...
Don't cry, Hae-chan...
Hae-chan, will you marry me?
Hae-chan, let's live together, huh?
What should I say? Should I not say anything?
How could I not...
I don't know...I don't know...
Listen...
You go first.
Listen...we're...no,
I'm pregnant.
Forget it, I'll take care of it.
Hae-chan.
Hae-chan...let us, with the baby, live a happy life.
Everyone, we're getting married!
Transcripted by : upikepik
Translated: KBFD Spot translator : eidolon.
Timer/QC : CraZyaH
KBFD version uploader: onoturtle